EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg tog en taxa forleden.
En af de gule, man tager, når man skal steder hen, Uber ikke kender.
Jeg spurgte chaufføren:
"Hvornår bliver jeg ægte newyorker? Jeg har boet her i tre år.
Jeg spiser pretzels på gaden. Jeg har set julelys på Saks Fifth Avenue.
Jeg har vaklet hjem kl. 4, når alle barerne har lukket.
Mange gange.
Jeg går bare på NYU. Men jeg kan lide byen.
Virkelig. Så jeg vil vide, hvornår jeg kan sige, at jeg er fra New York?"
Mange tak.
Chaufføren så på mig bakspejlet:
"Det er som alt andet i livet.
Det er ægte, når du siger det, og du tror på det."
Indtil da kommer her en af mine yndlingssange.
Jeg vil dedikere den til
to af mine venner, der er på besøg i byen.
Sænk farten, vilde barn
Du er så ambitiøs for en ung mand
Men, hvis du er så klog Så sig mig, hvorfor du stadig er bange?
Hvor brænder det? Hvorfor haster det sådan?
Køl hellere ned Før du brænder helt ud
Du har meget at gøre Og kun så mange timer i døgnet
Men du ved Når sandheden skal frem
At du kan få det, du ønsker Eller du kan bare blive gammel
Du ryger på røven Før du når bare halvvejs
Hvornår indser du
At Wien venter på dig?
Sænk farten, det går fint
Du kan ikke være alt, du ønsker Før din tid
Selv om det er romantisk På grænsen her i aften
I aften!
Bare surt, men det er det liv, du lever
Du har så travlt At du glemmer det, du behøver
Selv om du kan se, når du tager fejl Kan du ikke altid se, når du har ret
Du har ret!
Du har din lidenskab og din stolthed
Men ved du ikke At kun tåber er tilfredse?
Drøm videre, men tro ikke Det hele går i opfyldelse
Hvornår indser du
At Wien venter på dig?
Sænk farten, vilde barn
Sluk telefonen Og forsvind for en tid
Det er okay Du kan droppe en dag eller to
Hvornår indser du
At Wien venter på dig?
Og du ved Når sandheden skal frem
At du kan få det, du ønsker Eller du kan bare blive gammel
Du ryger på røven Før du bare når halvvejs
Hvorfor indser du ikke
At Wien venter på dig?
Hvornår indser du
At Wien venter på dig?
Sådan!
Du styrer, Payton!
Okay, men på Cold Spring Harbor, første album, er Billy Joel genial.
Men han blev nokdet 20. århundredes største sangskriver på The Stranger, ikke?
Jeg er glad for, du ikke skulle i fængsel.
Min advokat var genial.
Seks måneders husarrest og et vredeshåndteringskursus lød forliget på.
Jeg gravede brønde i Honduras.
Nu er jeg tilbage og går på Vassar.
Det er fedt, men nogle af pigerne er så militante.
Vent lidt. Hvordan blev I to også venner igen?
- Til fotoshoot for Vanity Fair. Husker du? - Åh ja. En meget fin artikel.
Ikke specielt sød ved mig, men I to fremstod ret godt.
Jeg blev altså totalt fejlciteret.
Også mig! Åh, ja.
Jeg fik et stort forskud på min bog, som jeg mest har levet af.
NEDTÆLLING TIL INFINITY
Jeg har brugt meget få af mine egne penge. Folk giver mig flere gratis ting end før.
Hvad skete der med din kæreste, psykoen? Ham, der forgav mig med pungrotter.
- Husker du? - Ricardo er...
- ...i fængsel. - Åh.
Han og dramagruppen opfører Guys and Dolls.
- Den elsker jeg. - Jeg elsker Guys and Dolls.
Han er Sky Masterson.
Jeg sagde, jeg ville komme og se det, men ... det var løgn. Jeg kommer ikke.
Hvad med dig, Payton? Har NYU studenterråd?
Han skal hjem.
Ingen ved, hvad du siger.
Undskyld, jeg kastede op. Det hjælper af og til.
- Vi har ham. - Af og til er det...
- Hej. Jøsses. - Beklager, James.
Vi er vant til det. Han vakler fuld hjem hver nat.
Venstre ben, løft det højre.
- Kom så. - Undskyld.
- Sæt dig op. - Okay.
- Forstår du? - Hvem er det?
- Læg dig. - Kai Z.
Rolig. Han kan sove fra alt.
Godt.
Tag min hat af.
Tak, den kløede.
- Sådan. - Tak.
Kors, Payton. Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke.
Nej. Farven er ikke rigtig.
Jo. Hvad mener du? Se i bunden.
- MAC Lustre Politely Pink. - Jeg kan ikke læse det.
Det er for småt. Se mine læber.
Hvad? De er flotte.
Løgner! Man kan ikke se dem!
De er ligesom opslugt af mit ansigt. Som læber på et lig.
Du har ret. Det er MAC Lustre Pretty Please.
Ja, den gør dig bleg, så den ryger ud. Lad mig lige finde den.
Her er din Politely Pink.
- Tak. - Åh, Gud.
Tænk, at du kører sådan op over at møde en nyvalgt senator.
Ja, han er sød, men du er en gift kvinde, formand Standish.
Ti stille.
Er der nyt om S5349? Vi har Hanron og Connelly,
og guvernøren vil underskrive på fredag.
Kors, jeg ryster.
- Det er som On Golden Pond. - Giv mig den.
Glem Statslovforslag 5349. Glem guvernøren. Han er et røvhul.
Træk nu vejret ... og kom på banen!
Vi aner intet om spillet. Hvad gør han egentlig her?
Hvorfor vil Texas' juniorsenator
møde formanden for flertallet i New Yorks statssenat?
Tryk.
Ingen anelse. Men jeg er meget nysgerrig.
Men se lige de læber. Gå hjem og vug, Brigitte Bardot.
Vi ved godt nok intet om mødet, men jeg tror, jeres ret store uenighed
om Roe vs. Wade kan blive en ret stor, hvid elefant,
- der sidder i hjørnet og prutter. - Bringer han Roe op,
siger jeg, hans holdning i kampagnen var skammelig.
Han støttede højrefløjens udtalelser.
Han er enig i, at Roe vs. Wade blev dårligt dømt,
men den holdning fik Republikanerne først ti år efter, da de indså,
at forfatningen aldrig bliver ændret.
Ca. 70 % af amerikanerne støtter reproduktionsretten.
Ja, eller...
...vi kan håbe, det forbliver unævnt. Måske vælge ikke at nævne det.
- Statssenator Standish, tak, fordi du kom. - Tak. Godt at se dig.
- Den nyvalgte senator er på vej. - Mange tak.
- Beklager. Vil du vente udenfor? - Jeg skal med derind.
Senatoren vil kun tale med statssenatoren.
Formand Standish, da hun er flertalsleder, men ellers er det senator,
ikke statssenator. Det er ordkløveri, synes du ikke?
Beklager. Senatoren vil tale med formand Standish alene.
- Så hvis du vil... - Undskyld.
Kender du: "Bag en stor kvinde står en stor kvinde"?
- Det er mig, det henviser til. - Den har jeg aldrig hørt.
- Okay. - Det er vist ikke sådan.
Ti stille, lille ven, så prøver vi igen.
Din chef er senator for Texas, ikke selveste Kristus
eller drengen i boblen, hvis immunsystem kollapser,
hvis der kommer nogen med forkølelse.
- Du må bare vente. - Nej. Vi prøver en gang mere.
Ved du, hvem jeg er? Nej.
Jeg hedder Hadassah Gold.
Jeg har været Dede Standish' stabschef, siden jordskorpen afkølede.
Jeg har været til de møder, fra før du kunne se til din penis.
Vi kan stå her og føre denne intetsigende samtale,
hvorefter jeg vil aflægge en stille ed
til profeten Elias om at gøre alt, jeg kan for,
at din karriere bliver så kort som muligt.
Eller du kan åbne døren for mig.
Og når senatoren fyrer dig for at være grov
over for kloge, ældre kvinder som undertegnede, og det kort trækker jeg,
så lover jeg dig, at du kan få arbejde hos mig.
Okay, fint.
Tak.
Sådan blev jeg vist opdraget, ikke?
Tilgiv alle spørgsmålene. Jeg er ligefrem og vil ikke spilde din tid.
Intet problem.
Må jeg så spørge: Hvad mener du om kvinders ret til at vælge?
Det kender du vist min holdning til, senator.
Jeg mener nok, hvad du mener om min holdning
- til kvinders ret til at vælge? - Jeg hørte ikke alt, du sagde i kampagnen,
men det, jeg hørte, er jeg nærmest lodret uenig i.
Jeg mener, at privatlivets fred ligger i 14. forfatningsændring.
Det er jeg faktisk enig i.
Hvad? Undskyld mig.
Jeg er den første demokratiske senator i staten Texas i 25 år.
For at blive valgt måtte jeg sige ting, jeg ikke egentlig tror på.
Kendte folk sandheden, er det svært at blive genvalgt i Texas.
Men ... jeg skal ikke genvælges.
Det er ikke det, jeg stiler efter. Fløde, ingen sukker, ikke?
Jo.
Om otte måneder nedsætter jeg en undersøgelseskomité
for en præsidentopstilling. Der er intet at undersøge.
Jeg stiller op. Og jeg vinder.
Men...
...du må hjælpe mig.
Hvordan det?
Som vicepræsident.
Vent nu lige lidt!
- Hadassah Gold. - Jeg kan vinde Texas.
Det er bevist. Jeg skal bare vinde New York og Californien.
Du kan få det til at ske.
Beklager. Jeg er statssenator.
Fra New York med støtter i Rustbæltet.
Du fik Teslas kæmpefabrik til Buffalo,
så du kan få en fabrikant og en by ind i det 21. århundrede
og skabe en national profil, og du har kontakter på Wall Street.
Jeg skal vise finanssektoren, jeg er pålidelig.
Du er desværre en del af den lovgivende forsamling.
Det betyder, du er politisk insider, men i Albany ikke Washington.
Der har du aldrig arbejdet. Det kan vi nok vende til vores fordel.
Jeg er målløs.
Jeg er ... Jeg er meget smigret.
Men, altså, det er så tidligt.
Vicepræsidentkandidater vælges først lige før partimødet.
Jeg gør tingene lidt anderledes.
Vælgerne skal se mig som beslutsom.
Jeg har læst på lektien. Jeg vil være klar på første dag.
Det er også en god historie. Vi kæmper sammen. To for en.
En liberal newyorker med livslang erfaring
bag en flot, rebelsk ung mand med modige nye tanker
fra den skønne stat, Texas.
Jeg tror ikke, vi kan tabe.
Hvornår skal jeg svare?
Seriøst. Du siger ikke nej.
Jeg skal bare vide, om der er nogen grund til...
...ikke at vælge dig?
Alle har skeletter i skabet.
Jeg må kende til dine.
Hvis jeg må...
Godt at møde dig.
Må jeg bare sige...
...at senator Standish begynder på sin 13. periode i træk
i staten New York.
Ved de tre sidste valg var der ingen rival.
Republikanerne er holdt op med at stille op,
fordi ingen har fundet snavs på hende eller hendes familie.
Senator, jeg giver dig mit ord.
Dede Standish er fuldstændig ren.
Nå, senator.
Hvad svarer du?
Vil du skabe historie?
Det er en aftale.
Hvad kaldes vicepræsidentens ægtefælle? Andendame?
- Det tror jeg. - Hvad gør det så mig til? Andenmand?
Andenfyr?
Det er ikke sket endnu!
Han skal stadig vinde nomineringen.
- Der kan ske meget inden da. - Det er sandt.
Men det gør han.
Jeg troede ikke længere, jeg kunne blive tændt af politik.
At lede tænder stadig mig,
men det har været let så længe at føre valgkamp, men...
...at stille op ... som...
...vicepræsident!
Millimeter fra verdens mest magtfulde post.
Den første kvindelige vicepræsident.
Den valgkamp kan godt tænde mig.
Og det handler ikke kun om at have magt,
men også om at skabe historie.
Kvindehistorie.
Du fortjener det, skat.
I er begge to så gode imod mig.
Hvordan vil du sikre, at dette ikke kommer frem?
Vores trekant? Vi har klaret det fint i næsten ti år.
Fordi jeg gik i skole med udgiveren af Post,
og vi har den aftale med The Enquirer.
Og Dede er nok den mest magtfulde i staten New York,
men hun er blot lokalpolitiker.
Nu bruges der hundredvis af millioner dollars
og laves Super PAC OP-undersøgelser af dig, søde.
Du er bange for, at vi slår op med dig.
Jeg er den eneste her uden en ring.
Jeg indrømmer, at da vi begyndte på det her,
var det den pris, jeg måtte betale for min mands lykke.
Ikke?
Jeg er ikke hyklerisk.
Men han måtte ikke være mig utro.
Tænk på skandalen. Så ja, vi tog dig ind som tredje hjul,
men sådan er det ikke længere.
Ingen af os kunne drømme om at undvære dig.
- Du er familie, William. - Hørt.
Og hvem siger, vi ikke kan være to andenmænd?
Det er ét skridt ad gangen med det her med Tino.
I morgen lægger vi planer. I aften fejrer vi på den måde, vi kender til.
Med en rar...
...lang...
...lækker...
...trekant.
Jeg søger Sherry Dougal.
McAfee Westbrook. Vi talte i telefon. Jeg er den nye kampagneleder.
Jeg viser dig rundt.
Senatoren kommer ikke ofte på kontoret. Faktisk slet ikke.
Kommer hun ikke på kampagnekontoret?
Det er stabschefens kontor. Gå ikke derind.
- Hvis kontorer er det? - Nogen har mange spørgsmål.
Gå heller ikke derind.
Det er dit kontor. Det er din computer.
Hele vælgerdatabasen er deri, så hvad du end gør,
så træk ikke stikket ud, okay? Kodeordet er "praktikant".
- Du kan godt arbejde i Windows 99, ikke? - Nej.
Det finder du ud af. Det er ligesom Windows 95.
De her skal ud til alle 300.000 medlemmer i det 27. distrikt.
Du tager sådan en her og lægger den i en af dem her. Voila.
Okay? Let. Jeg lavede den første for dig.
Valget er den 6. november, så de skal ud den første uge i oktober, så du har tid.
Du kan nuppe en lur under bordet, hvis du vil, men lad de andre være, okay?
Åh, kortet til toilettet er på mit bord.
Du fører det hen over sensoren, så låser døren op.
Vent, er det alt?
Ja, det er elektronisk. Kortet låser døren op.
Nej, altså, er det her kampagnen?
Ja.
Første uge i oktober er efter primærvalget.
Dede Standish har ikke været i primærvalg i 20 år.
Der er ingen rival til valget. Hun sender kun en flyer ud,
fordi Staples er ved at lukke en lokal kopiforretning,
- og hun vil passe på små virksomheder. - Jeg vil tale med din chef.
- Hvabehar? - Jeg vil tale med Hadassah Gold.
Det går ikke.
Åh, gud. Hvor skal du hen?
Jeg ved ikke. Den er meget orange.
Stop! I guder! Hvad? Nej!
Hadassah, jeg beklager!
- Hvem er du? - McAfee Westbrook. Ny kampagneleder.
Hvorfor stopper du?
- Navn? - McAfee Westbrook.
Så dit fornavn er et efternavn? Det hader jeg.
Jeg valgte det ikke.
Jeg har lige fået mit første barnebarn. Ved du, hvad de døbte ham?
Jagger.
Jeg holdt ham, da de sagde det. Jeg havde nær smidt ham ud.
Men det havde været frygteligt. Hvor vover du at brase sådan ind?
Først lidt baggrundsinfo: Jeg kommer lige fra Columbia
med hovedfag i statskundskab og statistik.
- Og hvad så? - Jeg tog den på tre år. Det stank.
Fire timers søvn, ingen venner. Jeg gik aldrig ud.
Jeg er ligeglad. Det er dit problem.
Hvorfor gøre det? Hvad tænkte du på?
Jeg ville arbejde for Standish.
En genial kvinde og god politiker. Hun vendte statsledelse på hovedet.
Arbejdsløsheden er høj, men det ser jeg som succes.
Det viser, at dem, der blev arbejdsløse, blev i arbejdsstyrken.
Stop! Du taler alt for hurtigt.
Dette er ikke en moderne kampagne.
- Kampagne? - Eller fra sidste århundrede.
- Kampagne? - Den er fra sidst i 1700-tallet.
Okay!
Lad mig forklare det for dig.
Drop for det første vrøvlet.
Ingen tænker: "Jeg vil arbejde for en statssenator!"
Du vil til Capitol Hill eller det Hvide Hus og tror, dette baner vejen.
Nej...
Jeg er ikke færdig! Lad mig forklare det yderligere.
Vi fører ikke en dyr genvalgskampagne, fordi vi ikke behøver en.
Dede Standish har ikke haft en rival i hundrede år.
Hvorfor er der ingen rival? Fordi hendes mange
resultater falder i god jord hos vælgerne. Hvordan gjorde vi det?
Ved at sætte alt ind på at lede i stedet for at føre valgkamp,
og derved fjernedes behovet for en kampagne.
Så er det som den med hønen og ægget.
Dine meninger rager mig.
Jeg er ligeglad med din smarte skole, og hvor mange fyre du ikke knaldede der.
Så længe du bestod.
Sætte en label på en flyer for begyndere: Jeg vil lade dig gå tilbage til dit kontor
og gøre det, du er ansat til og har fået besked på at gøre.
Til gengæld skriver jeg en god anbefaling til dig
til dit praktiksted i Washington,
som sikkert bliver i en lobbyvirksomhed på K Street.
Og forlad så venligst mit kontor, og tal aldrig i min nærhed igen.
Forstået?
Godt.
Mari, gør noget ved de her negle. Der er buler.
Buler, siger jeg dig! Jævn dem ud eller sådan noget!
Du er vågen?
Arbejder du i nat?
Du skulle ikke se det her alene.
En invitation til Alices bryllup.
Med en fyr ved navn Thad.
Hvem er Thad?
Åbenbart den gut, Alice skal giftes med.
Jeg anede ikke, hun datede nogen.
- Hvornår talte du sidst med hende? - Det ved jeg ikke. For noget siden.
Et år eller to siden, måske. For noget tid siden.
Det var værre at tale med hende.
Er det håndskrevet?
Det vil jeg tro.
Jeg har ødelagt alt i mit liv.
Mine ambitioner ... forgiftede alle beslutninger.
Vælge Infinity som næstformand,
ignorere Dustys løgne, slå op med Alice.
Den dag med River i hans hus...
Da han skød sig?
Jeg var så vred på ham.
Jeg var meget uvenlig.
Alt handlede om mig.
Jeg burde have ... holdt mund og lyttet for en gangs skyld.
Tager du med?
Betyder det noget?
Kai Z?
Er du vågen?
Klart. Jeg kan ikke sove med selvmedlidenhed i lokalet.
Jeg har aldrig hørt dig tale.
Elsker du hende?
Ja.
Så bliv ædru, og få fat i hende.
Det er en god sang.
Du er en nar, okay?
Jeg har spillet der i tre år, og du rydder bare borde og undgår mig.
Skal jeg da komme hen og synge med?
Det er en god idé, at du prøver at få Alice.
Du drikker for meget.
Hun er mit livs kærlighed, og jeg er ædru. Ædru og vågen.
Jeg har et formål nu.
Det ankom i en foret konvolut.
- Og skriften var smuk. - Ja.
Jeg mærkede smerten, da jeg så invitationen. Jeg mærker alt nu.
Det er måske derfor, du holder afstand. Du behøver mig ikke så meget mere.
Ja, hvad er du egentlig? Min samvittighed?
Nej, din skygge. Husker du det?
Skygge, nå ja. Ja. Yang. Min mørke side.
Men din mørke side, du vil skjule, er den del, der føler noget.
Hvorfor tror du, jeg føler så meget nu?
Når jeg ikke plejede at kunne føle noget som helst?
Fordi ambitionerne er væk.
Da du var politiker, kunne du ikke have egne følelser.
De forhindrede dig i at håndtere tingene strategisk bedst.
Gavnede det kampagnen at være vred, trist eller skamfuld, var du det.
Så jeg skal være en taber for at kunne føle?
Jeg er ikke sikker.
Okay. Hvad tænker du?
At du bør stoppe ved den næste Dunkin Donuts og købe endnu en iskaffe,
og at den sang er god.
Du kunne bare ringe til hende.
Nej. Det er ikke sådan, det bør være, okay?
Det går sådan: Vi mødes. Hun siger: "Hvordan fandt du mig?"
Mig: "Jeg kender dig så godt, at jeg vidste, hvor du kom fra lige nu.
Klassisk kinesisk politisk og etisk tænkning.
De timer måtte du bare have."
Hun indser så, at ingen kender hende bedre end jeg,
og at vi er bestemt for hinanden.
Ja, du bør bare ringe.
Vent lige lidt.
Der er hun.
Der kan man bare se.
Okay.
Få så fat i din pige.
Thad!
Du er den bedste i hele verden. Tusind tak.
Lad os bare smutte, okay? Hun må ikke se mig.
Payton?
Åh, skal jeg...
Ja, jeg...
Du godeste!
Hvad gør du her?
Det ... Altså ... Du går her, så glem det.
Payton, det er Thad, min forlovede.
Hej. Jeg har hørt så meget om dig.
Fast håndtryk.
Skal jeg bare...
- Ja, vil du? - Naturligvis.
Åh, nej. Det behøver du ikke. Jeg ville bare se Freedom Trail, så...
Okay, så.
- Vi ses. - Ses senere. Godt at møde dig.
Har du lyst til en kop kaffe?
- Hvordan har din mor det? - Godt. Hun har det godt.
Hun er i et kloster i Bhutan i Himalayabjergene
og anlægger bjergveje ved håndkraft.
Bhutan?
Ja, bhutanerne skulle være de lykkeligste på Jorden,
så det tog hun som en udfordring.
Hun ville gøre dem lykkeligere.
Hvordan går det?
Fint.
James siger, du er alkoholiker.
Hvad? Seriøst. Det er ... så værdiladet. Hvad betyder det egentlig?
At man er afhængig af alkohol.
Okay, så ... Nej. Alkoholist beskriver det bedre.
Når jeg får én drink, vil jeg have fem drinks.
Det er ikke usædvanligt eller tegn på et drikkeproblem.
Det er et klassisk tegn på det.
Tja, men jeg har ikke drukket i en uge. Og jeg tror ikke, jeg begynder igen.
Noget i mig er forandret, okay?
Jeg ... Gid du kunne tro mig, for jeg kan mærke det.
Kan du lide NYU?
- Gode karakterer? - Hvorfor ham?
Undskyld, men han ligner et stort fjols.
Gør det ikke.
Hvorfor siger du det?
Jeg ødelagde det her, okay?
Helt. Det er min skyld, og jeg beklager. Jeg skulle have set efter dig den dag.
- Jeg skulle aldrig have ladet os slå op. - Brylluppet er om en uge, Payton.
Og? Tag min hånd, okay? Tag min hånd. Stik af med mig.
Vi hopper på en bus og tager med den ud i det blå. Vi starter forfra.
Det er slutscenen i Fagre voksne verden. Det er ikke en lykkelig slutning.
Okay, hvorfor ham?
Seriøst, Payton?
Han er et godt menneske.
Han ... Okay.
Han er god for mig. Vores familier enes.
Der er tre ord, jeg ikke hører.
Jeg elsker ham, Payton. Det gør jeg.
Ikke som du elsker mig.
Du vil aldrig elske mig ... på den måde, Thad gør.
Det er ... Det er ikke sandt.
Og jeg tror efterhånden helt ærligt,
at den måde, jeg elsker dig på, ikke er sund.
Det er mere som en sygdom,
som man bruger hele livet på at lære at leve med.
Vi skulle ikke have fundet sammen igen.
Jeg kom vist aldrig over, at du bedrog mig.
Det var dig, der gik i seng med min bedste ven?
Sex har intet med loyalitet at gøre. Vi er ikke vores forældre.
Hvorfor så du ikke efter mig, Payton?
Jeg bad kun om den ene ting.
Når vi mødes på gangen, så kig efter mig, så jeg ved, vi er okay.
Det gjorde du ikke.
Hvorfor?
Fordi din plan virkede.
Ingen måtte se os eller tvivle på vores historie.
Det var ren politik.
Jeg er så ked af det, Alice. Men tro mig,
jeg er forandret nu. Se på mig.
Jeg kan føle noget. Jeg måtte ramme bunden for det,
og min bund var tanken om at miste dig. Men nu ser jeg...
...at det var en gave, for nu kan jeg endelig føle noget.
Når vi er sammen igen, og jeg er på toppen,
vil jeg stadig kunne føle sådan.
Det er godt at se dig så følelsesmæssigt rask, Payton.
Det er det.
Men jeg kan ikke det her.
Jeg går ikke fra et millionbryllup. Mine forældre skal ikke slå hånden af mig,
og jeg vil ikke knuse den sødeste fyr, jeg har mødt.
- Lad være. - Lad du være, Payton.
Gør mig ikke til skurken, når du er årsagen til det.
Alt kunne have været anderledes.
Det er for sent.
- Det er aldrig for sent. - Jo, det er det.
Jeg gifter mig med Thad.
Beklager.
Jeg vil altid elske dig.
Alice...
Vi kan måske have en affære?
Hej, Payton.
Hvad gør I her?
Vi har et forslag.
Sådan reagerede jeg også.
Det er den mest magtfulde kvinde i staten.
I næsten 30 år har hun haft et skjold af journalister,
fagforenings- og lokalstemmer,
noget-for-noget-aftaler med virksomhedsledere.
Hun har magtfulde præster, rabbinere og imamer med sig.
En mastodont.
Intet under, der ingen rivaler er. Det ville være skørt at stille op.
Jeg fortalte, jeg blev frivillig i kampagnen.
Der er ingen. Kun et stort, tomt kontor. Det mest avancerede er kortet til wc'et.
Windows 99.
Dovne og arrogante.
Hun er sårbar.
Over for en ung kampagne, der er sulten, teknisk vidende og telegenisk.
En generations kandidat.
Har I skumfiduser med?
Til at riste over bål?
Er du fuld?
Hvad? Jeg er på vandvognen. Næsten to uger.
- Tillykke. - Skønt.
Tak.
Der er ingen ild.
Præcis, okay? Den kandidat, I søger, er for længst borte.
Okay? Ilden i mig er brændt ud. Okay? Jeg er færdig med politik.
Forstår du ikke, at dit drikkeri, syngeri og tuderi skyldes manglende ild?
Ilden definerer dig.
Du er en god politiker. Du er fortabt uden en kampagne.
Måske, men I beder mig om at sejle på Titanic.
Valget kan vindes, og vi kan bevise det.
Vi behøver bare én god sag.
MTA er til grin i den frie verden.
Den bedømmes konstant som den værste offentlige transport.
Og hvem er forkvinde for bevillingsudvalget,
som finansierer subwayen? En, der under de rette omstændigheder
kan blive billedet på det helvede.
Du skal ikke knuse hendes karriere,
bare slå hende på et kendt problem, der kan markedsføres og gentages.
- Politik for begyndere. - Tak, fordi I prøver.
Og I er de bedste venner, virkelig. Jeg elsker jer, men jeg må afstå.
Tænk over det i et par dage.
Okay, men svaret bliver det samme, okay? Valget kan ikke vindes.
Det kan ingen valg vist med mig.
Hør, jeg er taknemlig for, at I stadig tror på mig.
Men det gør jeg ikke.
Okay, Johnny.
Det er min dag i dag.
Du ved, hvad vi må gøre.
Hvad var Wollstonecrafts primære argumenter?
For det første at kvinder skulle kunne blive læger og politikere.
- Særligt interessant, når der i 1792... - Hallo?
...kun var 3 % af befolkningen i England og Wales,
- der kunne stemme. - Seriøst?
Ja, for fanden.
Jeg er på vej.
...skulle mænd måske også.
For det tredje skulle drenge og piger gå i skole sammen.
Jeg kan ikke lide dit tonefald, unge dame.
Jeg har en indflydelsesrig mor-blog. Jeg vil gerne tale med din chef.
Okay, frue. Du vil ikke tale med ham, for han er en nar.
Men Todd her vil sige som mig.
Du kan ikke returnere noget, du har spist, frue.
Vent lidt.
Hallo?
Ja?
Okay, jeg er med.
Men der er noget, du skal vide.
Hallo? Hej.
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Sid nu stille, søde.
Hvad?
Virkelig?
- Musikken er startet, skat. - Okay, så gør vi det. Okay.
Jeg må ringe tilbage.
- Payton stiller op til statssenatet. - I guder. Sikke en idiot.
Gudskelov, at den knægt er ude af billedet.
- Ja. - Ja.
Er du klar?
- Kære... - Undskyld. Vi må udsætte det her.
Alice, vent!
Skat, hvad laver du?
Måske skal hun bare på toilettet.
Alice!
- Alice! - Hvad laver du?
Alice!
Hallo!
Kør mig til New York.
Diet Cola.
Du er forfremmet fra afrydder.
Hvor længe?
- 15 dage. - Godt for dig.
Jeg har ventet på dette her. At du fik styr på dit hoved igen.
- Mener du, jeg skal stille op. - Imod Standish? Det er modigt.
Ja, mere dumdristigt end modigt.
Altså, MTA er noget rod, men det er ikke nok.
Hvis hun nu havde en saftig svaghed, vi kunne udnytte,
men kampagnen skulle stadig være perfekt, og vi skulle være rigtig heldige.
Hun kan ikke slås.
Så hvis du slår hende, er du igen på vej til præsidentembedet.
Jeg er bange.
For at tabe? Vær ikke det.
Der er mere ære i nederlag end i uudnyttet potentiale.
Ja. Men det er mere end det.
Jeg kan lide at føle noget.
Det gør ondt, men det er rart, og fører jeg kampagne igen, frygter jeg,
at mine følelser forsvinder igen.
Altså...
...skæbnen findes ikke.
Der er kun folk som dig, som, når verden behøver dem, træder til.
Beklager ventetiden.
Der skulle ny sirup i maskinen.
Tak.
Åh, det er en intervention. Ikke? Altså...
Jeg har jo sagt, jeg er holdt op med at drikke.
- Lugt til min ånde. Diet Cola. - Du stiller op.
Og vi hjælper dig.
Hør ... Er det din brudekjole?
Gik du fra dit bryllup?
Det er en anden historie, men...
...ja.
Vi vil alle smide alt fra os her.
Hold da op, det er...
Altså, tak.
Det glæder mig, vi to får chancen igen, men hør nu. I tænker ikke rationelt, okay?
Hør...
...det er din skæbne, Payton.
Sådan en chance kommer kun én gang, forstår du det?
Vi har alle følt, der manglede noget i vores liv,
og det, der manglede, var noget, vi kan tro på.
Du er nødt til at prøve, mand.
Du vil aldrig tilgive dig selv ellers.
Okay, jeg...
Hvordan skal jeg sige det?
Det betyder utroligt meget for mig, at I alle er her.
Og jeg hører jer. Det gør jeg.
Men jeg går ikke ind i et valg, jeg ikke kan vinde, og jeg kan ikke vinde.
Dede Standish sidder i sin 12. periode og har demokraternes fulde støtte.
Astrid, fortæl ham det.
Kors.
Dede Standish er i et trekantsægteskab.
Hvabehar?
Jeg lavede mad til en fundraiser, og jeg så det selv.
Mine damer og herrer, senator Dede Standish!
Statssenator Dede Standish lever i et trekantsforhold.
Skæbnen findes ikke.
Der er kun folk som dig, som, når verden behøver dem, træder til.
Okay.
Vi gør det.
HDMI 3, hvad fanden er det? Jeg vil have almindeligt tv!
Okay, mit spørgsmål er så,
hvorfor jeg først hører om det nu?
Nej! Jeg vil ikke have iTunes!
Vi kan få en mand til månen, men ikke få et tv, der bare tænder.
Hvor er praktikanten?
Okay, det forstår jeg, Richard. Vi kigger efter det nu.
- Prøv New York 10. - Hvilken kanal er den på?
- På ti. Det er kanal ti. - Åh, kanal ti. Okay.
I de sidste fire år er forsinkelserne tredoblet i subwayen.
Det er over en million dollars i tabte indtæger hver dag.
Jeg gentager det lige.
- Han er et barn. - En million hver dag.
En million dollars om dagen, der ikke kommer ud til borgernes lommer.
Det er hundrede tusinder i skat, der ikke går til politi og brandvæsen,
eller renovation, børnehaver og SFO, som borgerne er afhængige af.
Hvor står statens ledelse på det punkt?
Hvorfor har senator Standish været så sen til at reagere på krisen?
Kan det være, fordi senator Standish ikke kører med subwayen?
Hun behøver ikke være bange for ikke at nå frem, for hun kører i limousine.
Måske tror hun derfor, at hun bare kan kaste penge i det.
Ikke? 35 milliarder dollars i udbedringer,
der allerede er forældede, før de er klar, og de løser ikke problemet.
Det kalder jeg at sætte et plaster på såret.
Og til 35 milliarder dollars er det et meget dyrt plaster, venner.
Vi har ikke råd til endnu to års dårlig ledelse i Albany.
Vi bor i verdens bedste by.
Som newyorkere fortjener vi bedre.
I fortjener ledere, der modstår pengeinteresser i Albany
og siger, at nok er nok.
Støt mig i en løsningsrevolution
med fornuftige løsninger på newyorkernes hverdagsproblemer.
Hjælp mig med at få byen i gang og samlet igen.
Lad os få New York tilbage på sporet.
Tak, og Gud velsigne jer.
- Bør vi være bekymrede? - Bekymrede? Åh, nej da.
Det her bliver sjovt.
Vi æder ham råt.
Tekster af: Pia C. Hvid